un peu de moi....

Moi, je ne sais pas si un jour se réalisera
Uno di quei sogni che uno fa ...........Un de ces rêves que l'on fait
Come questo che ......... Comme celui que
Non riesco a togliere dal cuore .......Je ne réussis pas à enlever de mon coeur
Da quando c'è...
Depuis qu'il est là...


Forse anche questo ....... resterà Peut-être que celui-ci aussi restera
Uno di quei sogni che uno fa ........Un de ces rêves que l'on fait
Anche questo che .....Même celui que
Sto mettendo dentro a una canzone....... Je suis en train de mettre dans une chanson
Ma già che c'è .......Mais si déjà il est là
Intanto che c'è........ Tant qu'il est là
Continuerò ........Je continuerai
A sognare ancora un po'... A rêver encore un peu

Sarà, sarà l'aurora .......Ce sera, ce sera l'aurore
Per me sarà così....... Pour moi ce sera
Come uscire fuori ........Comme sortir dehors/au grand air
Come respirare un'aria nuova ............Comme respirer un air nouveau
Sempre di più ...........................Toujours davantage/ De plus en plus
E tu, e tu amore............ Et toi, et toi mon amour
Vedrai che presto tornerai............ Tu verras que bientôt tu reviendras
Dove adesso non ci sei .............Là où, à présent,tu n'es pas

Forse un giorno tutto cambierà .............Peut-être qu'un jour tout changera
Più sereno intorno si vedrà ............peut-être qu'on verra plus clair autour de nous
Voglio dire che ..............;Je veux dire que,
Forse andranno a posto tante cose.............;; Peut-être, beaucoup de choses s'arrangeront
Ecco perché .............Voilà pourquoi
Ecco perché ...........;Voilà pourquoi
Continuerò ................Je continuerai
A sognare ancora un po'
A rêver encore un peu

Uno dei sogni miei... Un des mes rêves...

Quello che c'è in fondo al cuore non muore...............; mai Ce qu'il y a au fond du coeur ne meurt jamais
Se ci hai creduto una volta lo rifarai ..........................Si tu y as une fois cru, tu le referas
Se ci hai creduto davvero ...................Si tu y as vraiment cru
Come ci ho creduto io... Comme moi, j'y ai cru ...

Sarà, sarà l'aurora.............. Ce sera, ce sera l'aurore
Per me sarà così ..................Pour moi ce sera ainsi
Sarà sarà di più ancora .....................Ce sera, ce sera encore davantage
Tutto il chiaro che farà... (x2) Tout le clair qu'il fera...(x2)

combien d'excuses ai-je inventées afin de toujours agir à ma façon
pour ainsi éviter une histoire importante, ainsi je ne voulais pas
déjà me retrouver grand...
Combien de gens ai-je rencontrés, combien d'histoires, combien de compagnies
mais à présent ce que je veux surtout c'est une histoire importante, ce que tu es
forse sei tu... ce que tu es peut-être...
mai arrête-toi un instant, parle clairement, comme tu ne l'as jamais fait
dimmi un po' chi sei ... dis-moi un peu qui tu es
je n'arrive pas à me libérer, cette vie me dérange tu sais, comme je te désire
quanto ti vorrei... qu'est-ce que je te désire...
j'ouvre mes mains pour te recevoir (mais une pensée m'éloigne)
mentre tu le chiudi per difenderti tandis que toi, tu les refermes pour te défendre
(ta peur est aussi un peu la mienne)
peut-être devons-nous encore grandir (peut-être est-ce un alibi, un mensonge)
si je te cherche, tu te caches, puis tu reviens...
metti gli occhi dentro ai miei... mets tes yeux dans les miens...

Si j'etais un garçon
Ne serait ce qu' un jour
Je me lèverais du lit le matin
Et mettrais tout et n' importe quoi
Boirais de la bière avec mes potes
Et draguer les nanas
Et je galérerais avec qui je veux
Et je ne me ferais jamais insulter pour ca
Car mes potes me défendraient

[Refrain]
Si j'etais un garçon
Je crois que je comprendrais
Comment ça fait d'être amoureux
Je jurerais d'être un meilleur ami
Je l'écouterais
Car je sais que ça fait mal
De perdre celui que tu aimes
Car tu ne t'es pas assez battu pour elle
Et tout ce que tu avais a été détruit

Si j'étais un garcon
J'eteindrais mon téléphone
Et je dirais qu' il est cassé
Pour qu'elles pensent que je dormais seul
Je serais égoïste
Et je ferais les règles a mon propre détriment
Car je sais qu'elle restera fidèle
A m' attendre a la maison (a la maison)

[Refrain]
Si j'etais un garçon
Je crois que je comprendrais
Comment ça fait d'être amoureux
Je jurerais d'être un meilleur amie
Je l'écouterais
Car je sais que ça fait mal
De perdre celui que tu aimes
Car tu ne t'es pas assez battu pour elle
Et tout ce que tu avais a été détruit

C' est trop tard pour revenir
Et dire que tu as fait une erreur
Tu crois que je te pardonerais comme ca
Si tu croyais que je t' attendrais
Tu as mal penser

Mais t'es juste un gars
Tu ne comprends pas
Ouais tu ne comprends pas
Comment ca fait d'aimer une femme
Tu aimerais être un meilleur homme
Mais tu ne l'écoute pas
Tu t'en fous si ca fait mal
Jusqu'a ce que tu la perdes
Car tu ne l'as pas assez appréciée
Et tout ce que tu avais a été détruit
Mais t'es juste un gars

l oberbeyen....

l oberbayen que des bonnes soirées...